Formation Rédaction contrats anglais : Maîtrisez le jargon légal

Pourquoi se former à rédiger des contrats en anglais

votre entreprise doit sécuriser ses engagements internationaux par des contrats rédigés en anglais, une clause mal formulée peut avoir des conséquences financières importantes, la compréhension des subtilités légales anglophones est cruciale pour éviter les litiges, une rédaction précise garantit la protection de vos intérêts commerciaux.

Repères de marché sur langues

Chiffres issus de nos 93 référentiels comparés sur cette thématique, hors remises négociées.

Budget moyen (intra): 1 266 à 3 745 €
Durée moyenne: 7.5 jours
Parcours certifiants: 100 %
Disponible à distance: 99 %

Objectifs

maîtriser la terminologie juridique anglaise spécifique aux contrats commerciaux
identifier les structures de phrases et tournures idiomatiques propres à la rédaction contractuelle
appliquer les principes de clarté et de précision dans la rédaction des clauses
analyser des exemples de contrats existants pour en extraire les bonnes pratiques
rédiger des clauses types de contrats internationaux (NDA, vente, service) en autonomie

Public concerné

juristes d'entreprise
responsables commerciaux internationaux
cadres dirigeants impliqués dans des négociations internationales
assistants juridiques
toute personne en charge de la rédaction ou de la relecture de contrats en anglais

Programme type

Module 1 : Fondamentaux du droit contractuel anglais

comprendre les principes du Common Law appliqués aux contrats
distinguer les types de contrats et leurs spécificités linguistiques
acquérir le vocabulaire juridique de base (parties, obligations, litiges)
analyser la structure typique d'un contrat anglo-saxon

Module 2 : Rédaction des clauses essentielles

formuler des clauses d'objet, de durée et de prix avec exactitude
rédiger les clauses de responsabilité, de garanties et de force majeure
élaborer les clauses de confidentialité (NDA) et de propriété intellectuelle
maîtriser les clauses de résiliation, de loi applicable et de juridiction

Module 3 : Style et précision rédactionnelle

utiliser les tournures de phrases spécifiques au langage contractuel (hereby, thereof, notwithstanding)
éviter les ambiguïtés et les erreurs de traduction juridique
appliquer les règles de ponctuation et de mise en forme pour la clarté
réviser et corriger un contrat pour en assurer l'intégrité et la conformité

Vous cherchez une formation rédiger des contrats en anglais pour vos équipes ? Recevez sous 48h une sélection personnalisée.

Demander un benchmark

Prérequis

niveau B2 minimum en anglais (cadre européen commun de référence pour les langues)
connaissances de base en droit des contrats
accès à un ordinateur avec connexion internet stable pour les formats à distance

Modalités

Durée: 2 à 3 jours
Prix indicatif: 1 400 € à 2 800 € (intra, groupe)
Formats: présentiel, distanciel, intra, hybride
Effectif: inter : 4 à 12 participants · intra : jusqu'à 12
Rythme: continu, séquencé ou en demi-journées, selon vos contraintes
Délai d'accès: sélection sous 48h, démarrage possible sous 2 à 4 semaines
Financement: OPCO, plan de développement des compétences, cpf selon l'organisme retenu
Évaluation: quiz ou cas pratique en fin de parcours, attestation remise à chaud
Accessibilité: adaptation possible aux situations de handicap, à préciser au cadrage
Certification: une attestation de fin de formation est délivrée aux participants ayant suivi la totalité du parcours. cette formation est éligible au financement par les dispositifs de formation professionnelle (OPCO, CPF sous conditions).
Qualité: partenaires Qualiopi uniquement

Questions fréquentes

›quel est le niveau d'anglais requis pour suivre cette formation ?

un niveau B2 minimum en anglais est nécessaire pour pouvoir suivre activement les échanges et comprendre les documents juridiques.

›la formation inclut-elle des exercices pratiques de rédaction ?

oui, des cas pratiques et des exercices de rédaction de clauses sont intégrés à chaque module pour une mise en application concrète.

›cette formation couvre-t-elle le droit américain et britannique ?

la formation aborde les principes généraux du Common Law, applicables aux deux systèmes, en soulignant les différences terminologiques majeures.

›comment évaluerai-je mes acquis à la fin de la formation ?

une évaluation finale par la rédaction d'un extrait de contrat et un QCM de vocabulaire juridique permettront de valider les compétences acquises.

Comment on sélectionne les organismes rédiger des contrats en anglais

Analyse indépendante multi-organismes
Aucune rémunération éditeur influençant le classement
Short-list argumentée et personnalisée

Échanger de vive voix

30 minutes pour cadrer votre besoin en Rédiger des contrats en anglais

Choisissez directement un créneau dans notre agenda. On cadre le niveau des participants, le format, le budget et le financement, puis vous recevez une short-list d'organismes comparés. Aucun engagement, aucun frais côté acheteur.

Réserver un créneau de 30 min Plutôt par écrit

réponse sous 48h ouvrées
partenaires Qualiopi uniquement
aide au montage du dossier OPCO
service gratuit pour l'entreprise

Échanger sur « Rédiger des contrats en anglais »

dites-nous le public, le nombre de participants et le calendrier : nous revenons vers vous avec une comparaison d'organismes sur ce sujet, au même format.